Esemplare consultato: I-Bc; pp. 64.

Sono stati mantenuti: l'alternanza LENA / LA LENA, CAPOCCHIO / CAPOCHIO, annello, futuro in -ar, persuaso (quadrisillabo), suffisso -milla passim; Frontespizio Regio "Reggio"; Dedica intertenimento, divotissimo, 18 sfugir, 55 nochier, 67 non signore, 72 stroffetta, 91 invechiato, 200 podare, 201 dappoi, 208 tritavolo, 240 parucca, 245 strappazzata, 323 sovverchio, 336 Dunque chi è che la dimanda? LESBINA Bravo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 350 facenda, 398 m'ascolti. Io di nulla (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ascolti» e «Io»), 464 didascalia Entra nella camera dov'è venuta, 474 e 477 Ah ah ah (quaternari), 475-476 L'ho cercata su e giù; / l'ho cercata qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e» e tra «qua» ed «e»), 493 Ecco, ecco, ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 569 no me n'importa, 579 ghe ne darò, 597 camino "cammino", 599 caperi, 606 comprede "contratti di compravendita" (Battaglia, s.v.), 621-622 Sic etcaetera / cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 625 Ei vada per ordin mio (ipermetro), 704 vosignoria, 738 Prendilo e giuro al ciel lo getto via, 742 dinnanzi, II.10 didascalia DON TRITEMIO e detti (in scena Eugenia e Lesbina), 754 dunque lo prendo per obbedienza (accettabile considerando «obbedienza» pentasillabo), 785 Doppoché, II.12 didascalia ghitarino, 838 perché le siete voi troppo odioso (accettabile considerando «odioso» quadrisillabo), 841 pontiglio, 914 Siete il mio umore, 955 ma non si usa più (accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 1065 dell'anno milla, 1144-1145 non sapendosi etcaetera / se sia andata o no etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 1148 dopoi, 1148 fenirà, 1178 altri non v'è che io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «io»), 1214 fatto "fato", 1288 creppo, 1290 gabbia de pazzi, 1309 Sì, finch'è sposata (ipometro).

Sono stati emendati: 95 d'allgeria] d'allegria, 223 Se fosse un poveretto] Se foste un poveretto, 420 anto] tanto, 670 chi dici] che dici, 699-700 LESH. Signor padron, voi siete domandato. / EUGENIA (Ci mancava costei!) (A don Tritemio)] LESBINA Signor padron, voi siete domandato. (A don Tritemio) / EUGENIA (Ci mancava costei!), 823 NAR.(non dà senso)] RINALDO, II.17 didascalia LESHINA] LESBINA, 1054 a rete] avrete, 1146 ho che avventura] oh che avventura, 1172 in n'avrò] io n'avrò, 1487 d un uom] ad un uom.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.